“藍瘦香菇”英文怎麼說?這倆翻譯神瞭!

藍瘦香菇 ,這猛地一看小譯還以為是哪裡培育瞭能減肥變瘦的新型香菇呢,結果卻是 難受、想哭 的廣西方言版本,那麼問題來瞭, 藍瘦香菇 的英文要怎麼說呢?

事情是這樣的

前幾天,廣西南寧一小哥貌似失戀瞭

(後來證明沒有,人傢已經跟初戀領證啦)

於是在網上發瞭一段自拍視頻

表達瞭自己的傷心之情

表情之微妙,加上一口夾壯的普通話

在網上迅速走紅:

下面是小哥的夾壯普通話音譯版

藍瘦,香菇,

本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?

藍瘦,香菇在這裡。

第一翅為一個女孩是這麼香菇,藍瘦。

泥為什莫要說射種話,丟我一個人曬這裡,香菇,藍瘦在這裡,香菇。

藍瘦香菇 到底是什口音嘞?

上文已經提到瞭,社區公寓大廈抽肥小哥是 夾壯 的普通話!

小哥是土生土長的廣西人,

而壯語裡面發音沒有翹舌音、沒有送氣音,

因而造成瞭 香菇 的梗~

(其實 藍瘦 和 難受 是南方口音中比較常見的 l/n 不分)

平翹音大傢都比較熟悉,小譯就跟大傢介紹下什麼是沒有送氣音的夾壯普通話吧

送氣音也叫吐氣音,發送氣音時,唇邊會有較強的呼出氣流(用手指擋在唇邊,並發音試一試吧!),如普通話中的 p、t、k、c、ch、q 六個音就是送氣音,他們分別同 b、d、g、z、zh、j 六個氣流呼出較弱的不送氣音相對。

於是,在沒有送氣音的夾壯普通話裡就有瞭

好好學習,癲癲向上

(好好學習,天天向上)

癲蜜蜜,你笑得癲蜜蜜,秀像挖耳改塞順風裡,該塞順風裡

(甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜,就像花兒開在春風裡,開在春風裡)

以及我們今天的主人公:

香菇(想哭)

藍瘦香菇 英文怎麼翻譯?

小譯昨天在朋友圈和微博征集整理瞭機智網友們對 藍瘦香菇 的神翻譯,群眾的智慧果然是無窮的!

1、字面直譯版

Blue thin mushroom

嗯,藍藍瘦瘦的香菇,看起來有毒的樣子(微笑臉)

2 意譯版

Feelawful,wanttocry.

嗯,確實沒問題,但是 藍瘦香菇 的口音萌一點都沒有瞭好嘛,這個翻譯缺少網紅的氣質... ...

3、漲知識版

shattered champignon

不願透露姓名的宋同學和單同學給瞭 shattered 和 champignon 兩個文藝清新的翻譯:

chattered: 心碎的、受打擊的

It is desperately sad news and I am absolutely shattered to hear it.

這是極為令人悲傷的消息,我聽後完全被擊垮瞭。

champignon: [法語]香菇、蘑菇

跟著小譯念 [ ɑ pi ]

4、各路神翻譯版

Heard Bloken, Wanna Cly

@楠瓜小超人

這個神翻譯,小譯是服的,首先,將heart變為heard,和 哭 菇 一樣,都是由送氣音變成不送氣音,完美再現瞭 夾壯 特色;

其次,broken bloken,cry cly,是不是有種萌萌的Raj感!

bluething,mushroom

@年青密碼俱樂部

額,這個翻譯也是神到不行: 藍瘦 的英文是bluethin,音近bluething= 抑鬱的事,就是指 難受 ,至於 香菇 mushroom,mush可以解釋為 脆弱的感情,感傷的話語 ,mushroom= 放脆弱感情的房間,就是 想哭 啦

BUT,blue這個詞可以說是意味深長、內涵豐富哦,點擊屏幕查詞,你就知道小譯說的什麼意思瞭。

還可以怎麼形容內心 藍瘦香菇 呢?

摘自@凱瑟琳的潮英語

depressed 沮喪的

He seemed a bit depressed about his work situation.

因為工作的問題,他看起來有些沮喪。

miserable 悲慘的、痛苦的

Mark always has such a miserable expression on his face.

Mark 總是一副苦瓜臉。

melancholy 憂鬱的

這個詞既可以做名詞,也可以做動詞。表達的是持續一段時間的陰鬱情緒,往往沒有明確的緣由。

melancholy autumn days

悲秋台中通馬桶

in a bad mood 心情不佳

If you re often in a bad mood it may be time to relieve a little.

如果你經常覺得心情不好,是時候去舒緩一下壓力瞭。

down in the dumps 心情跌入低谷

Are you feeling down in the dumps by the end of January after months of cold, grey skies and snow, snow and more snow?

歷經數月的嚴寒、陰霾的天空、無止無盡的大雪天,你是否會在一月底的那些天悶悶不樂?

not a happy bunny 不再快樂

Happy bunny 形容那種知足常樂的人,就像一隻快樂的小兔子。

He s not been a happy bunny since he lost his job.

他失業台中水肥清運後就不再快樂。

文章糾錯



微信公眾號搜索" 驅動之傢 "加關註,每日最新的手機、電腦、汽車、智能硬件信息可以讓你一手全掌握。推薦關註!【微信掃描下圖可直接關註】

閱讀更多:翻譯 英文

台灣電動床工廠 電動床
台灣電動床工廠 電動床
AUGI SPORTS|重機車靴|重機車靴推薦|重機專用車靴|重機防摔鞋|重機防摔鞋推薦|重機防摔鞋
AUGI SPORTS|augisports|racing boots|urban boots|motorcycle boots
一川抽水肥清理行|台中抽水肥|台中市抽水肥|台中抽水肥推薦|台中抽水肥價格|台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網|多鏡頭行車記錄器|多鏡頭行車紀錄器比較|多鏡頭行車紀錄器推薦|多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網|台中抽水肥|台中市抽水肥|台中抽水肥推薦|台中抽水肥價格|台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠|靜電機|靜電機推薦|靜電油煙處理機|靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機


文章標籤
創作者介紹
創作者 qam071n3v8 的頭像
qam071n3v8

耕耘大大的好康推薦

qam071n3v8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()